Les Petits Pieds de Léa
noviembre 02, 2012
Marianne L'Heureux y Sophie Vaillancourt escribieron esta emotiva canción para el nuevo álbum de Céline Dion Sans Attendre. Fue producida por Scott Price.
Se trata de una canción muy emotiva tanto para Céline como para Sophie Vaillancourt; habla sobre un bebé que desgraciadamente nunca llegó a nacer.
No es la primera vez que Céline cierra sus álbumes con una canción dedicada a un bebé (si no tenemos en cuenta la edición deluxe de este álbum), ya que, si recordáis, el último tema de D'elles es Berceuse.
Letra
Je ne te connaissais pas,
Mais tu me faisais rire aux éclats
Avec les petits coups de souris
Que tu donnais derrière mon nombril
Même sans te connaître,
Je t’aimais si fort, déjà
J’avais dans tout mon être
Tellement envie de prendre soin de toi
Pourquoi les petits pieds de Léa
Ne feront jamais leurs tout premiers pas
Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas
Petit frisson dans l’univers
Comme si la vie changeait d’idée
En un coup de vent de poussières
Le bonheur s’est envolé
J’aurais tout donné
Pour que tu grandisses dans mes bras
Le mauvais sort avait pointé
Le malheur, c’était donc ça…
Pourquoi les petits pieds de Léa
Ne feront jamais leurs tout premiers pas
Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas
Couché aux creux de mes mains
Un petit être si léger
Mais tellement, tellement pesant
Dans mon cœur de maman
Aucune trace de petits doigts
Ni de bisous soufflés
Par la fenêtre pour ton papa
Quand il partira travailler
Et ça lui brise le cœur
De regarder l’arbre en fleurs
Qu’il avait planté en pensant
Vous voir pousser en même temps
Pourquoi les petits pieds de Léa
Ne feront jamais leurs tout premiers pas
Pourquoi ses petits pieds ne grandiront pas
Mon Dieu dites-moi pourquoi
Je ne lui aurai chanté qu’une seule fois
«Bonne nuit cher trésor, ferme tes yeux et dors»
Letra en español
No llegué a conocerte
Pero me hiciste sonreír con tu brillo
Con tu pequeño cuerpo sonriente
Que guardabas tras mi ombligo
Incluso sin conocerte,
Te amo muchísimo
Tengo en mis entrañas
Muchísimas ganas de cuidar de ti
¿Por qué los pequeños pies de Léa
No dieron jamás sus primeros pasos?
¿Por qué sus pequeños pies no crecieron?
Un pequeño escalofrío en el universo
Como si la vida cambiara de planes
En un instante
La felicidad desaparece
Daría todo
Para que crecieras en mis brazos
Todo sale antes de tiempo
La desgracia me ha visitado...
¿Por qué los pequeños pies de Léa
No dieron jamás sus primeros pasos?
¿Por qué sus pequeños pies no crecieron?
A salvo en mis manos
Un pequeño y ligero ser
Pero muy, muy pesado
En mi corazón de madre
Ninguna senda de pequeños dedos
Ni de grandes besitos
Por la ventana de tu papá
Cuando se va a trabajar
Y su corazón se rompió
Al ver al árbol florecer
El árbol que el plantó
Para verte posar junto a él
¿Por qué los pequeños pies de Léa
No dieron jamás sus primeros pasos?
¿Por qué sus pequeños pies no crecieron?
Dios mío, dime por qué
No le pude cantar ni una sola vez
"Buenas noches mi tesoro, cierra los ojos y a dormir"
0 comentarios